Yes you can broadcast your email newsletter to all your everyone following you on Twitter using Aweber.
Check out this video by John Chow then give Aweber a free test run to try it out. Just think folks who are not subscribed to your email just might subscribe. Also be sure to have a way for them to subscribe in case someone tweets someone else with your newsletter tweet. That makes sense right?